مقالة

ماي بيوت

من السائد أنه كلما ابتعدت المناطق عن بعضها البعض، اختلفت اللهجات من حيث الصوت واللفظ، ولأن اللهجة هي إحدى العلامات التي تميز الأفراد في مختلف الأماكن، تتمتع كل دولة في وطننا العربي الحبيب بلهجة تميزها عن غيرها، مثل اللهجة العراقية المتميزة بخليط من الأصوات وتختلف أيضاً من منطقة إلى أخرى، وكما هو حال اللهجة التونسية التي تنتمي أيضاً إلى لهجات المغرب العربي، لكن مع فارق في اللفظ، تماماً كحال اللهجة الجزائرية الفريدة الغنية بالعديد من المفردات والأصوات الجميلة، ونقصد بالصوت هنا لفظ الكلمة، إذ سنتحدث في مقالنا هذا عن اللهجة الجزائرية وتاريخها وأبرز المعلومات حولها ومفرداتها ومعانيها.

نبذة عن اللهجة الجزائرية

تعد اللهجة الجزائرية إحدى لهجات المغرب العربي، إلى جانب اللهجة المغربية والليبية والتونسية. نشأت اللهجة الجزائرية عند دخول اللغة العربية إلى الجزائر من خلال الفتوحات الإسلامية لشمال إفريقيا.

تأثر اللهجة الجزائرية بالثقافات الأخرى

 كانت اللغة الأمازيغية هي اللغة السائدة في الجزائر قديماً، فعند دخول اللغة العربية إلى الجزائر أثناء الفتوحات الإسلامية، كان يحاول الكثير من السكان التحدث بها حتى تولدت أصواتاً مختلفة نشأت عن ظهور لهجة مختلفة، بسبب عدم التعود على اللغة العربية. وفيما بعد، تغيرت اللهجة أكثر بسبب الاستعمار الإسباني على سواحل الغرب الجزائري، ثم تعرضت لتغييرات جديدة جراء الاستعمار الفرنسي على الجزائر.

هذا وتم إعلان اللغة العربية اللغة الرسمية للجزائر واللغة الأولى في البلاد عام 1962، ثم تبعتها اللغة الأمازيغية لتكون اللغة الرسمية الثانية فيها عام 2016. هذا ويضطر الكثير من سكان الدول العربية الشقيقة إلى ترجمة اللهجة الجزائرية الى العربية بسبب صعوبة فهمها، حيث تبين فيما بعد أنها لم تتأثر بالاستعمار الفرنسي والإسباني فقط، بل تأثرت بوجود كلمات دخيلة من اللغة الإيطالية والتركية أيضاً، مما زاد من صعوبة تعلم اللهجة الجزائرية والتحدث بها من قبل الشعوب الأخرى.

أشكال اللهجات الجزائرية

تتعدد اللهجات وتختلف في دولة الجزائر، إذ يتحدث سكان كل منطقة لهجة جزائرية مختلفة عن الأخرى، ويعود ذلك بالطبع إلى بعد المناطق عن بعضها وقربها من دول مختلفة كما ذكرنا آنفاً، كما يرجح العديد من علماء اللسانيات تأثر اللهجة الجزائرية العامية باللغة العربية وغيرها من اللغات في البلدان المجاورة، وليس باللغة الأمازيغية كما هو شائع، ولذلك ولدت العديد من اللهجات الجزائرية كالتالي:

• لهجة جنوب وشرق الجزائر (الهضاب العليا)
• لهجة المناطق الحدودية الغربية من الجزائر
• لهجة سكان الجنوب الجزائري
• لهجة الغرب الجزائري
• لهجة جيجل

كلمات باللهجة الجزائرية

بعدما تطرقنا إلى تاريخ اللهجة الجزائرية وتأثرها بالثقافات الأخرى، حان الوقت الآن للتعرف على الكلمات التي تكونت نتيجة ذلك، إذ يعج قاموس اللهجة الجزائرية بالعديد من الكلمات، إليك أبرزها:

في ختام مقالنا الذي تناول أهم المعلومات حول اللهجة الجزائرية وتاريخها وتأثرها بالثقافات الأخرى وتغير لهجتها مع مرور الزمن.